Publicado el 1 ene. 2017 Poema de Jaime Gil De Biedma. Remi Carreres composición e interpretación musical. Voz y adaptación del poema por Josep Lluís Furió. Vídeo, animación y arte visual por Epi Neuraska. CONTRA JAIME GIL DE BIEDMA Jaime Gil de Biedma De qué sirve, quisiera yo saber, cambiar de piso, dejar atrás un sótano más negro que mi reputación —y ya es decir—, poner visillos blancos y tomar criada, renunciar a la vida de bohemio, si vienes luego tú, pelmazo, embarazoso huésped, memo vestido con mis trajes, zángano de colemena, inútil, cacaseno, con tus manos lavadas, a comer en mi plato y a ensuciar la casa? Te acompañan las barras de los bares últimos de la noche, los chulos, las floristas, las calles muertas de la madrugada y los ascensores de luz amarilla cuando llegas, borracho, y te paras a verte en el espejo la cara destruida, con ojos todavía violentos que no quieres cerrar. Y si te increpo, te ríes, me recuerdas el pasado y dices que envejezco. Podría recordarte que ya no tienes gracia. Que tu estilo casual y que tu desenfado resultan truculentos cuando se tienen más de treinta años, y que tu encantadora sonrisa de muchacho soñoliento —seguro de gustar— es un resto penoso, un intento patético. Mientras que tú me miras con tus ojos de verdadero huérfano, y me lloras y me prometes ya no hacerlo. Si no fueses tan puta! Y si yo supiese, hace ya tiempo, que tú eres fuerte cuando yo soy débil y que eres débil cuando me enfurezco... De tus regresos guardo una impresión confusa de pánico, de pena y descontento, y la desesperanza y la impaciencia y el resentimiento de volver a sufrir, otra vez más, la humillación imperdonable de la excesiva intimidad. A duras penas te llevaré a la cama, como quien va al infierno para dormir contigo. Muriendo a cada paso de impotencia, tropezando con muebles a tientas, cruzaremos el piso torpemente abrazados, vacilando de alcohol y de sollozos reprimidos. Oh innoble servidumbre de amar seres humanos, y la más innoble que es amarse a sí mismo! AGAINST JAIME GIL DE BIEDMA Of what use, I would like to know, to change floors, Leave behind a darker basement That my reputation, and that is to say, Put on white curtains And take maid, Renounce the life of bohemian, If you come then you, Embarrassing guest, memo dressed in my attire, Drone of colemena, useless, cacaseno, With your hands washed, To eat on my plate and to dirty the house? You are accompanied by bars in bars Late night, pimps, florists, The dead streets of the dawn And the yellow light lifts When you arrive, drunk, And you stop to see yourself in the mirror The face destroyed, With eyes still violent That you do not want to close. And if I urge you, You laugh at me you remind me of the past And you say that I grow old. I could remind you that you're not funny anymore. May your casual style and your relaxed They are truculent When they are more than thirty years old, And your lovely Sleepy boy smile -safe of liking- is a painful remnant, A pathetic attempt. While you look at me with your eyes Of true orphan, and you cry to me And you promise not to do it anymore. If you were not such a whore! And if I knew, long ago, That you are strong when I am weak And that you are weak when I am angry ... I have a confused impression of your return Of panic, of grief and discontent, And hopelessness And impatience and resentment To suffer again, again, The unforgivable humiliation Of excessive intimacy. I will hardly take you to bed, Like who goes to hell To sleep with you Dying at every step of impotence, Stumbling over furniture Groping, we cross the floor Awkwardly embracing, hesitating Of alcohol and of repressed sobs. Oh ignoble servitude of loving human beings, And the most ignoble Which is to love yourself!